HOME	全サイト地図	3人の年表	3人の著作年表	索引へ
ら　行 ＜理屈をこねる räsonieren (räsonniren); 理屈 Räsonnement＞ v. 1.1. ● 使用例 　シェリングは、カント出現以前のドイツ哲学の低調さを、「たんに合理的な（bloß räsonnirende）哲学」が盛行していた時代と表現しています（注1）。ヘーゲルも räsonieren を、「理屈をこねる」という悪い意味でよく使っています。 ● 意味 　räsonieren は、フランス語の raisonner（理性的に考える・語る）から派生しています。そこから、 a. 古義の「理性（理知）的に考える・話す」が生じます。 b. それは、結局「理路整然と考える・論じる」ことですが、 c. ともすれば堕落して、「小理屈をこねる」ことにもなります。 　そこで、räsonieren には、以上の a～c のいずれか、またはその近辺の言葉を訳語として当てればいいのですが、どれにするかは文脈次第で、なかなかに悩ましいものがあります。 ------------------------------- （注1）シェリング『近世哲学史』、オリジナル版（SW版）全集では、I/10, 72.
HOME	全サイト地図	3人の年表	3人の著作年表	索引へ